ALL DEAD INSIDE
Long ago, when you still loved me,
one early morning you asked me,
just in passing as we chatted:
what is life, what can it be…
So I turned to you and whispered:
wine for many is the key,
some seek glory, others riches
but my love, it’s you for me.
…some seek glory, others riches
but my love, it’s you for me…
Since your heart now loves another
and has turned its back on me
I am told you often wonder
how this heart of mine still beats.
Like there were not many of us,
many others just like me:
dead and buried on the inside,
only living outwardly.
…dead and buried on the inside,
only living outwardly…
Attik
ΑΠΟ ΜΕΣΑ ΠΕΘΑΜΕΝΟΙ
Τον καιρό που μ’ αγαπούσες
με ρωτάς ένα πρωί
στην κουβέντα μας απάνω:
τι ’ναι άραγε η ζωή…
Τότε γύρισα και σου είπα:
γι’ άλλους είναι το κρασί,
γι’ άλλους δόξα, γι’ άλλους πλούτη
μα για μένα είσαι εσύ.
…γι’ άλλους δόξα, γι’ άλλους πλούτη
μα για μένα είσαι εσύ…
Τώρα που άλλαξε η καρδιά σου
κι έναν άλλον αγαπάς
απορείς μου λεν ακόμα
η δική μου πώς χτυπά.
Μήπως τάχα σαν κι εμένα
δεν είν’ άνθρωποι πολλοί:
από μέσα πεθαμένοι
και απόξω ζωντανοί.
…από μέσα πεθαμένοι
και απόξω ζωντανοί…
