dubitanda (ever in doubt)

before ⋮ death

Before he gets the chance to properly bloom, he wilts upon contact with a reality that is brutal and anything but benevolent. Today, a young man must come of age before his time! And this is an early passing of his youth. He must taste, as soon as possible, the forbidden fruit and be cast out in order to face down the world in which he is called upon to live. But it is a bumpy landing, more often than not. Most youths are not yet ready when forced to adapt, and so fall victim to all those avenues that promise them escape and redemption. And this is a premature death.

Stelios Lydakis

Πριν προλάβει καλά-καλά να ανθίσει μαραίνεται στην πρόσκρουσή της με μία πραγματικότητα τραχιά και καθόλου ευνοϊκή. Σήμερα ο νέος πρέπει να μεγαλώσει πριν την ώρα του! Και αυτός είναι ένας πρώιμος θάνατος της νιότης του. Πρέπει να δοκιμάσει, όσο γίνεται γρηγορότερα, τον απαγορευμένο καρπό και να υποστεί την έξωση για να ανταποκριθεί στον κόσμο που καλείται να ζήσει. Όμως η προσγείωση είναι ανώμαλη τις περισσότερες φορές. Πολλοί νέοι δεν είναι ώριμοι για την επιτακτική προσαρμογή κι έτσι γίνονται θύματα όλων των μέσων που τους υπόσχονται φυγή και λύτρωση. Και αυτό είναι ένας πρόωρος θάνατος.

Extract from a review by Stelios Lydakis of the performance Memorial for Youths Who Died Too Soon by Costas Evangelatos (1987).

 

Translated for (and taken from) the essay “Our Army of Lovers” by Mare Spanoudaki that appeared in Issue One of Octopus, the EMΣT magazine.

 

The image shows the actor Takis Loukatos in Evangelatos’ performance, sprawled out in the vein of Phocion Roque’s fallen warrior relief at the Tomb of the Unknown Soldier on Syntagma Square in Athens. Flesh not stone rendered vulnerable.

 
 

see also
emotive ⋮ realm

 
 

arkhæio

HIV MEMORY

 

transpolia

But rejection ⋮ at night. Ghost boy ⋮ killer. It is ⋮ everything.